Rodiče, kteří čekají dítě, dokonce i ti, kteří nejsou ve smíšeném manželství, se snaží vybrat pro dítě neobvyklé jméno. Touha není jen záležitostí módy, je to již trend, který odráží hluboké změny ve světové kultuře. Redakce Zakon.kz sestavila výběr mezinárodních jmen pro chlapce.
1. Alan
Existuje několik verzí původu jména Alan. Pro Araby toto jméno znamená „nejvýznamnější“, Francouzi jej přeloží jako „souhlas“ a Íránci mu budou říkat „ušlechtilý“.
turkický Alan, nebo kazašský Alane, bude při překladu do ruštiny znít jako „otevřené pole“, „prostor“, „plocha“.
Existují historické verze původu tohoto jména. Podle jednoho z nich překlad jména znamená „starověký Slovan“. Tak se jmenoval slovanský kmen, který se potuloval mezi Kavkazem a Španělskem.
Podle jiné verze původu je název odvozen od židovského jména Alon, což v překladu znamená “dub”.
2. Adam
Jméno Adam je vysvětleno jeho starověkým hebrejským původem. Doslova to znamená „z červené hlíny“. Později se význam zúžil na „člověk“, „člověk“. Jak víte, Adam je jméno prvního člověka stvořeného Bohem z hlíny.
První člověk je uctíván ve všech světových náboženstvích jako prapředek lidstva. Toto jméno je také přeloženo z kazašského jazyka jako „osoba“.
3. Arsen
V překladu z arabštiny a starověké řečtiny znamená Arsen „odvážný“, „statečný“, „hrdina“.
Jméno Arsen se vyskytuje u mnoha národů a často se k němu přidávají různé koncovky (Arseniy, Arseniush, Arsenios).
V ruštině je populární forma jména – Arsenty, blízko Arsenu. Předpokládá se, že přišel z Řecka spolu s příchodem pravoslaví do zemí Kyjevské Rusi a ze starověké řečtiny se překládá jako „mužský“ nebo „mužný“.
4. Arthur
Jméno Arthur má několik verzí původu. Přesný význam jména a jeho původ není znám, ale podle nejběžnější verze pochází Arthur z keltského jména Arthur, což se překládá jako „medvěd, kámen“ nebo „medvědí muž“.
Jméno je přeloženo z řečtiny stejným způsobem, ale předpokládá se, že pochází z řeckého jména hvězdy Arcturus ((Arctouros), doslova znamená “strážce medvědice.”
Z latiny pochází jméno Arthur ze slova artus, v překladu „síla, síla“. Zvažuje se verze, že jméno pochází z latinského příjmení Artorius, což v překladu znamená „oráč“.
5. Albert/Albir
Jméno je starogermánského původu, které získalo nezávislost jako zkrácená forma jména Adalbert z němčiny Adalbert. Podle lingvistů vznikla spojením stonků dohromady. Adal (“vznešený”) a Berht (“jasný”, “brilantní”).
Turkické národy mají stejné jméno – Albir, což znamená „Bůh dal (Alla Birgan)“.
Existuje párová verze tohoto jména pro ženy – Alberta, Albertina.
6. Bulat
Mužské jméno perského původu, které si vypůjčily turkické národy. Etymologický význam jména je „ocel“.
Pochází z perského Pulad, což znamená „ocel, damašková ocel“. Název má společný původ od názvu druhu oceli – damašek. Kromě Bulat, Bolat a Pulat existují další formy.
Jméno Polat je mezi kazašskými lidmi běžné. Z turečtiny se také překládá jako mocný, ocelový, nezničitelný, odvážný, statečný, silný, dobrý. Takové zbožné jméno je dáno s nadějí, že dítě bude mít takové vlastnosti v budoucnu.
7. Jean
Existuje několik verzí původu jména.
Předpokládá se, že kazašština, kyrgyzština a tatarština (җан) jsou odvozeny z perského Jan, což znamená „duše; život”.
ve francouzštině – Jean – varianta jména Jan. Jean-Baptiste (Jan Křtitel).
8. Zakir
Z arabštiny se název překládá jako „chválit Všemohoucího“, „vzdávat chválu Alláhu“.
Toto jméno je rozšířeno v mnoha muslimských zemích, často se používá mezi Kazachy, Tatary, Baškirci a Uzbeky.
Evropským ekvivalentem tohoto jména je jméno Zachary, častěji používané jako Zakhar.
9. Iskander/Eskander
Jméno Iskander je arabskou verzí známého jména Alexander. Ale jméno Alexander je řeckého původu, pochází z kořenů ξλέξω – “Chráním” a ἀνδρός – “člověk”.
Existuje mnoho literárních výkladů významu jména, ale lingvisté bohužel žádný z nich nepotvrzují.
Jméno se stalo široce známým v jiných (neřeckých) kulturách díky dobyvačnému tažení Alexandra Velikého. V arabské kultuře se velký velitel jmenoval Iskander Zulkarnain.
10. Ildar/Eldar
Obecně se uznává, že jméno Ildar je arabského původu a znamená „dar boží“. Tvoří se ze slov „Il“ (země) a „Dar“ (majitel), takže jej lze přeložit jako „vůdce země“ – „vládce“, „hlava státu“, existuje také výklad – „vlastenec“.
11. Mark
Starověké řecké jméno. Pravděpodobně odvozeno od osobního římského jména lat. Marcus, který může mít svůj původ v názvu latinského měsíce. martius znamená „narozen v březnu“.
Podle jiné verze pochází ze jména boha Marse, boha války. Včetně praenomen lat. Marcus (Marqus), který údajně pochází z Marsu, patrona boha lidí a stád a později boha války. Moderní etymologický význam jména je „Hammer“.
12. Mars
Mužské jméno Mars je považováno za původem z Itálie, přesněji z Říma, z latinského slova Mars. V řeckém překladu je Mars bůh války a v latinském překladu prostě válečný. První bůh Mars z Říma byl prostě nestálý a vznětlivý ochránce plodnosti a dobytka. Později se stal patronem jara a na jeho počest obdržel název měsíce březen.
13. Marat
Má dvě verze původu. Podle první verze znamená jméno Marat, přeložené z arabštiny, „vytoužený“. Existuje také další překlad – „cíl, touha“.
Druhá verze je, že toto jméno je variantou nejstaršího muslimského jména Murad, které se překládá jako „účelné“.
14. Nazar
Toto jméno lze přeložit jako „prozíravý“, „pohled“, „pohled na věci z dobré stránky“, „slib (slíbený)“, „zasvěcený Pánu“.
Jméno Nazar má několik verzí původu. Podle první verze je odvozen z pozdně latinského jména Nazarius, což znamená „ten, kdo pochází z Nazareta“, „Nazaretský“.
Podle druhé verze je jméno Nazar židovské jméno. V překladu z hebrejštiny to znamená „slib (slíbený)“ nebo „zasvěcený Pánu“.
Podle třetí verze lze jméno Nazar přeložit z arabštiny jako „dalekozraký“ a také „pohled“; “dívat se na světlou stránku věci.” A v turečtině se toto jméno vykládá jako „blízký pohled“.
Mezi muslimy můžete často slyšet analog tohoto jména – Nasser.
15. Oscar
Podle lingvistů je jméno Oscar staroanglického (nebo staroirského) původu a původně bylo v dopise uvedeno jako Osgar. Vzniklo spojením „os“ (bůh, as/os) a „gar“ (kopí), proto se překládá jako „oštěp boha“. Ze skandinávského jména se překládá jako „božský“.
Existuje také verze, že název pochází ze staroseverského jména Asgeirr, ale lingvisté to zatím nepotvrdili.
Synonyma jména Oscar jsou Askar arabského původu. Jméno má několik verzí svého původu. Z arabštiny se „Askar“ překládá jako „sladký“. Z kazašského „Аskhar“ – „nedobytný“, „velmi vysoký“. Od Tatar – “bojovník”, “obránce”, “válečný”.
16. Humr
Předpokládá se, že původ jména Omar je arabský a hebrejský. V arabštině pochází ze slova Umar, které se překládá jako „život“, „houževnatý“, „dlouhá játra“. Z hebrejštiny – “mluvící”, “výmluvný”.
Toto jméno je starověké a významné v islámu, protože ho vlastnil druhý spravedlivý chalífa.
Rodiče obvykle dávají jméno Omar svému prvnímu dědici. Vkládají do tohoto jména velký význam a doufají, že jejich syn bude žít dlouhý a spravedlivý život. Muslimové toto jméno ctí kvůli muži, který jej kdysi nosil, Umaru ibn al-Khattabovi. Respektovaný muslimský představitel, druhý chalífa v islámu, pomáhal mírovou cestou řešit vojenské konflikty. Když rodiče pojmenují svého syna Omar, věří, že jejich dítě bude mít stejnou inteligenci, životní moudrost a v konfliktech si osvojí chladnou hlavu.
Židé také dávají chlapcům stejné jméno. Z hebrejštiny se Omar vykládá jako „řečník“, „mluvčí“ a „výmluvný“. Podle Bible ve Starém zákoně jméno Omar patřilo vnuku Ezaua, syna Elifaza.
17. Ratmír
Podle lingvistů je Ratmir slovanské jméno, které se skládá ze dvou částí – „krysa“ (armáda) a „mír“. Doslova je název přeložen jako „boj za mír“, existují možnosti překladu: „válečník míru“, „armáda míru“ a také „bojovník“.
Předpokládá se, že jméno se proslavilo poté, co se objevila báseň A.S. Puškinův “Ruslan a Lyudmila”, kde jedna z postav měla toto jméno – “mladý Khazar Khan Ratmir”.
18. Ruslan
Jméno pochází z turkického jména Arslan (lev). Ruslan je tedy slovanská forma turkického jména Arslan.
Mezi Kazachy se jméno Ruslan používá stejně často jako jméno Rustam.
Existuje také ženská podoba tohoto jména – Ruslana.
19. Roland
Jméno má starověké germánské kořeny a znamená „rodná země“. Existuje další překlad – „sláva“.
Někteří badatelé se však domnívají, že pochází z anglického jména Roland, což znamená „ze slavné země“.
Název se používá v mnoha zemích světa a na každém místě na zemi se mírně mění.
20. Emil
Latinské jméno Emil (Emilius) pochází z římského rodového jména Aemilius, které pochází z latinského slova aemulus, což znamená „soupeř“, „neústupný“, „horlivý, vášnivý“. Jméno se také někdy překládá jako „pilný“.
V perštině jméno Emil znamená „protivník“.
Tatarská mužská jména mají arabský, perský, turecký nebo íránský původ, takže jejich seznam je nekonečný. Každý z nich má svůj vlastní význam, často se skládá z několika slov. Zpravidla symbolizují odhodlání a vůli, sílu a cílevědomost, kterou chtějí rodiče svému dítěti předat (například Azamat – „rytíř, hrdina“, Gazi – „vítězný hrdina“ atd.). Moderní tatarská jména pro chlapce zahrnují „výpůjčky“ ze slovanských a evropských kultur (Iskander od Alexandra, Alessandro, Alejandro). Častá jsou také mírně modernizovaná krásná stará jména, ale obvykle je volí obyvatelé venkovských oblastí. V náboženských rodinách jsou chlapci pojmenováni na počest proroků a vynikajících osobností tatarské komunity (například Yunus, Yakub). Patronymika není v tatarském oběhu uvedena.
Seznam mužských tatarských jmen
Mužská jména
| А | |
| Hlas | náhrada, hodná náhrada |
| Agzam | Vysoké, vznešené |
| Azamat | rytíř, hrdina; mocný, majestátní |
| Azat | svobodný, nezávislý, vlastník půdy |
| Aziz | drahý, ctěný; drahocenný |
| Azim | největší |
| Aydar | autoritativní, hodný; měsíční; pramen vlasů nad čelem |
| Ainur | Měsíční světlo |
| Ayrat | úžasný; milosrdný |
| Akbars | Bílý leopard |
| Alan | Krásný; dobromyslný; elf |
| Alexander | muž, ochránce |
| Ali | povýšený, starší, arogantní |
| Alim | vědec |
| Alikhan | lev boží, božský vládce |
| Diamond | drahokam; diamant (tvrdý); čisté, drahé |
| Almas | Tímto jménem nazvali dítě, aby neonemocnělo a zlé síly ho nepřemohly. |
| Albert | vznešený, jasný |
| Amine | spolehlivý, pravdivý, ochranný; loajální, čestný, bezpečný; brankář |
| Amir | kníže, velitel, velící; vládce, vládce |
| Anar | granátové jablko |
| Anas | přátelský |
| Anwar | svítící, svítící; zářivý |
| Arsene | odvážný, zralý |
| Arslan | lev |
| Artem | oddaný Artemis, dokonalé zdraví, nezraněný |
| Arthur | božský meč, medvěd |
| Asan | zdravý |
| Asaf | utlačovatel |
| Асгат | nejšťastnější |
| Ahad | svobodný, jediný |
| Ahmad | chvályhodný, nejslavnější, kdo neustále vzdává díky Bohu |
| Ahmet | slavný, proslulý; chvályhodný, nejslavnější, kdo neustále vzdává díky Bohu |
| Ayaz | vynalézavý; Krásný; den bez mráčku |
| Б | |
| Bayrak | vlajka, prapor |
| Bakir | studovat |
| Leopard | Silný |
| Batulla | Dům Alláha, Kaaba |
| Bakhet | Štěstí |
| Bakhtiar | štěstí |
| Zlatý orel | Symbol hrdinství, odvahy |
| Bilal | vlhkost; svěžest; navlhčení |
| Булат | oceli |
| В | |
| Vali | Blízko Alláhu, svatý |
| Vasil | královský, královský |
| Wahid | nesrovnatelné, jedinečné |
| vilaine | Od Vladimíra Iljiče Lenina Toto jméno je pro muslimy zakázáno |
| Vildan | Dítě, dítě |
| Vladlen | Vladimir Lenin |
| Г | |
| Gabdulla | stejně jako Abdullah |
| Gadel | Přímé, spravedlivé |
| Gaziz | Vážení, vážení |
| Gali | Drahý, vysoký |
| Gamil | Pracovitý člověk |
| Gayaz | Asistent |
| Gerey | Dobré |
| Д | |
| Davlet | bohatství; důstojnost; štěstí |
| Damir | vytrvalý, železný |
| Daniel | Bůh je můj soudce |
| Danis | přinášející slávu |
| Daniyare | dar slunce; inteligentní, znalý |
| Dayan | Nejvyšší soud (náboženský) |
| Denise | море |
| Denis | patřící bohu Dionýsovi |
| Jamil | dokonalý, krásný; otrok Alláha |
| Gigan | Vesmír |
| Dinár | název mince; drahocenný |
| Е | |
| Egor | zemědělec |
| З | |
| Zabir | silný, silný, odolný |
| Zaki | Ctnostný |
| Zakir | vzpomínání; chválit Boha |
| Za mír | srdce; svědomitý člověk, dobře vychovaný |
| Elegantní | Milý, hezký, milý |
| Zahid | asketa, oddaný |
| Zahir | brilantní, jasný, kvetoucí, krásný; světlý, zářící |
| Zinnur | Zářivý |
| Zulfat | Curly |
| Zufar | Výherce |
| И | |
| Ibrahim | prorok, otec národů, prapředek |
| Idel | Turkický název řeky Volhy |
| Idris | jméno proroka Idrise |
| Ilgam | Вдохновение |
| Ilgiz | cestovatel |
| Ildar | vládce, vůdce |
| Ildus | milující svou zemi, lidi |
| Ilzat | služebník země, lidu |
| Ilnaz | Neklid |
| Ilnar | požár země, lidí |
| Ilnuri | Ray |
| Ilsur | Hrdina vlasti |
| Ilshat | Potěšující pro vlast, myšleno slavný |
| Ilyas | Můj Bůh je Pán; pevnost Hospodinova |
| Iman | Víra |
| Irek | vůle, svoboda |
| Ismail | Bůh uslyší |
| Ishak | jméno proroka; ten, kdo se bude smát |
| Ihsan | upřímnost |
| К | |
| Kadim | Starý, prastarý |
| Kadir | všemohoucí |
| Kazbek | spravedlivý a silný; soudce + mistr |
| Kamal | dokonalost; červený |
| Camille | perfektní |
| Karim | sladký, štědrý, velkorysý; Milý |
| Kásim | Rozdělující |
| Кирилл | pán, pán, slunce |
| Л | |
| Latyf | Muž s otevřenou myslí |
| Lenar | jako oheň nebo světlo Alláha |
| М | |
| Magdan | Jaro |
| Maxima | největší |
| Malik | pán, vládce, majitel |
| Marat | žádoucí, účelné |
| marina | Mořský |
| Marlene | Od MARXE LENINA Toto jméno je pro muslimy zakázáno |
| Mars | na počest boha války |
| Marseilles | na počest vůdce francouzských dělníků Marcela Cachina |
| Masnavi | “The Giver” bylo jméno, které dostal chlapec narozený jako druhé dítě mužského pohlaví |
| Matvey | daný Bohem, dar Jahveho (Boha), muže Božího |
| Mahmud | chválený, ctěný |
| Mirza | prince |
| Munir | Šumivé, iluminátor |
| Murat | sen, touha, záměr, cíl |
| Murtaza | mazlíček |
| Musa | zachránil nebo zachránil z vody, dítě |
| muslimský | Muslim, podřízený Stvořiteli |
| Mustafa | vybraný, vybraný |
| Muhammad | chválen, oslavován |
| Н | |
| Nadir | vzácný; hvězda na jižní polokouli |
| Nazar | vzdálený |
| Nazim | stavitel |
| Nazir | varování |
| Nehty | dosažení úspěchu, hodný daru, získání |
| Narbek | Z plodů granátového jablka |
| Nariman | odvážný |
| Nasim | Teplý vítr, mírný |
| Nasretdin | Pomoc náboženství |
| Nafis | krásný |
| Nizam | Zařízení, objednávka |
| Nikita | vítěz |
| Niyaz | Nutnost žádost, přání dar milosti |
| Nugman | Červená, požehnání, odrůda květin |
| Nuri | Světlo |
| Р | |
| Ravil | Bůh je jeho přítel |
| Railya | Zakladatel |
| Rais | bojovný |
| Raykhan | Basil Bliss |
| Ramil | magické |
| Ramis | Vorař |
| Rasim | Umělec |
| Rasikh | Pevná, stabilní |
| Raushan | zářivý, jasný |
| Raphael | Bůh uzdravil |
| Rafik | dobrý přítel |
| Rafis | Nápadné, oblíbené |
| Rafkat | truchlící |
| Rashid | rozumné, na správné cestě |
| Renate | znovuzrozený, znovuzrozený |
| Rizvan | Přízeň, spokojenost |
| Rinat | Znovuzrozen |
| Rifkat | Дружба |
| Robert | nehasnoucí sláva, zářící slávou |
| Ruzal | Šťastný |
| Rustem | obří; obří |
| Rushan | jasný, lesklý, s jasnou duší |
| С | |
| Saban | Pluh, jméno dáno dítěti narozenému při orbě |
| Sabir | pacient |
| Sabit | vytrvalý; statečný, spolehlivý, vytrvalý |
| Sagir | Dítě |
| Sadri | Za prvé, hlavní |
| Sadyk | Pravda, příteli |
| Řekl | šťastný, vzhůru, lovče |
| Saydash | název sait + přípona “-ash” |
| Salavat | Modlitba chvály |
| Salamat | Zdravý |
| Salman | příteli |
| Sattar | Odpouštějící |
| Sulejman | mírumilovný, žijící ve zdraví a prosperitě |
| sultán | vládce |
| Т | |
| Tair | ptactvo |
| Talib | Hledající, toužící |
| Tahir | čisté, neposkvrněné |
| Časovač | Tak nazývali mladého muže, aby byl pevný jako železo. |
| Timur | železo |
| Dobře | Úklona |
| У | |
| Ulfat | Přátelství, láska |
| Uraz | Šťastný |
| Ural | radost, potěšení |
| Usmane | Pomalý |
| Ф | |
| Faiz | vítěz |
| Fanis | svítilna; maják |
| Fannur | Světlo vědy |
| Farid | unikátní, vzácné |
| Farhad | porozumění |
| Fatih | vítěz |
| Fattah | Otevírací |
| Fayaz | Velkorysý |
| Fidai | Připraven obětovat se |
| Fidail | Dělat dobro |
| Fidel | Pravda, správně |
| Firdaus | ráj |
| Х | |
| Khabir | Informátor |
| Khadi | Vůdce |
| chazarské | Kaspické moře |
| Hakim | šalvěj; pravítko; důležitý rozhodovatel |
| Khalid | nesmrtelný |
| Khalik | Iluminátor |
| Khalil | příteli |
| Hamza | ostrý, hořící |
| Hasan | vedoucí modlitbu, hezký, dobrý |
| Khattab | Lumberjack |
| Hafiz | obránce; znalost Koránu nazpaměť; paměť |
| Hisan | velmi pěkné |
| Khoja | Pane, mentore |
| Husain | Krásné, dobré |
| Ч | |
| Chagatai | jméno druhého syna Čingischána |
| Čingis | silný, skvělý |
| Chuak | Jasný, krásný den |
| Chuck | Velmi, ve velkém množství |
| Chyntaş | Žula |
| Ш | |
| Shakir | vděčný, spokojený s tím, co má |
| Šamil | všeobjímající, který absorboval všechny pozitivní vlastnosti, legendární hrdina |
| Shamsi | Slunečno |
| Sharif | vznešený |
| Shafik | Soucitný |
| Э | |
| Edgare | bohatý válečník, šťastný válečník |
| Edward | posvátný strážce, strážce bohatství, štěstí |
| Elvir | Ochranný |
| Eldar | vůdce, ohnivý bojovník, dar slunce |
| Elmir | vůdce lidu |
| Emile | rival, žárlivý, vášnivý |
| Ю | |
| Uzim | Rozinka, dvě tváře |
| Yulbars | mající sílu tygra |
| Yulgiz | Dlouhověkost |
| Юлдаш | satelit |
| Yunus | jméno jednoho z proroků; holub |
| Я | |
| Yadgar | Vzpomínka |
| Jakub | držení na patě; další na patách; jméno proroka Jákoba |
| Jakut | Rubín, hyacint |